ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجم caped._.crusader
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
بیا و با ما بازی کن بیا و بازی کن
- نمیتونید منو بگیرید - از هداتم باشه
- جیک - مامان،تو خوبی؟
این یکی یه زلزله ی بزرگ بود
بازم کابوس دیدی؟
نه
بیا،صبحونه ـت رو بخور
زلزله ی امروز صبح برای مسافران مشکلات زیادی رو بوجود اورده
زلزله ی 5.7 ریشدری صبح امروز در نیویورک رخ داد
و پس لرزه هایی هم بودن که هردو خلیج رو تکون دادن
توکیو دوباره دچار زلزله شده ...و زلزله ی هفته ی پیش برلین
سوال اینه که چی چیزی باعث این زلزله ها شده
خدایا،حتی اس پی ان هم الان داره درمورد زلزله ها خبر پخش میکنه
ولی ما هنوز نمیدونیم دلیلشون چیه
...هی رفیقای من فرستادنم تا ببینم
- که هنوز زنده اید یا نه - ما خوبیم تیمی
جوابتون خیلی مشتاقانه بود
- آره -خوبی؟
- آره - فقط یکمی دیرمون شده
- بعدا میبینمت؟ - از طرف من به مامانت سلام برسون
مامان،لائوری سلام میرسونه
فراموش نکن که بعد مدرسه باید بری پیش دکتر هاچکیس
ما داریم پولمونو رو اون مزخرفات هدر میدیم
اون داره پیشرفت میکنه
صبر کن
هی کتابامو از کمدم برداشتید؟
خب قیامت قراره کی رخ بده؟
بیخیال مرد،فقط کتابمو بهم بده
- مشکل چیه،داروهات دیگه جواب نمیده؟ - هی هی
- کتابمو بهم بده - ولم کن
ولم کن هی
هی کافیه چمبرز
من به کتابم احتیاج دارم
هی تو باید بری خونه و آروم بشی
تو این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده جیک
...اون برج بزرگی که تو ابر ها همه ـش درموردش رویا میبینی
تو میگی که این زلزله ها به اون ربط دارن
این زلزله ها رخ میدن چون که اون برج زیر حمله ـست
تو بچه ی باهوشی هستی جیک
...میدونی وقتی نتونی تفاوت بین
- خواب و واقعیت رو تشخیص بدی - این یه خواب نیست
باشه؟من دیوونه نیستم
من همیشه همون چیز تکراری رو میبینم
اون بُرج،اون یارو سیاهپوشه و آدمای عجیبی با پوستای قلابی
اگه اون بُرج نابود بشه چی؟
تاریکی و اتش
بیا درمورد پدرت حرف بزنیم
سورپرایز
وقتی که پدرتو از دست دادی دنیات نابود شد
...تو این رویاهارو از اینکه جهنم به زمین اومده داری
چون در درونت همچین حسی داشتی
...حتی کلمات تاریکی و آتش جیک
تو داری شبی رو که پدرت مُرد توضیح میدی
نمیتونه فقط در این مورد باشه
اونا فقط رویا هستن جیک
واقعی نیستن
مواظب باش
اونا میگیرنت
اونا بچه هایی مثل تورو میدزدن
ازشون استفاده میکنن
از اون مخصوصا
قدرتی که تو ذهنت داری،اون چیزیه که اونا میخوان
جیک،چخبر؟
روز بدی داشتی؟
آره
بزن بریم
میخوای بریم خوشگذرونی؟ آره
کنترل،اون بی ثباته، ما باید پیشنهاد رو قبول کنیم...
- این یه درمان خوب مجانی ـه - مسئله درمورد پول نیست
- تو اتاقت منتظر میمونم - ...چیز دیگه ای نیست
- که بتونیم الان انجام بدیم - خدایا،لون
حداقل میتونی تظاهر کنی که اون بچه ی خودته؟
متاسفم عزیزم،صداتو نشنیدم که داری میای داخل
امروز تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
تو قول دادی که خودتو به دردسر نندازی
متاسفم مامان
...عزیزم
یه کلینیک به مدرسه ـتون مراجعه کرده
...اونا دارن با بچه هایی کار میکنن که
یکمی اوضاعشون خرابه
آخر هفته افتتاحیه ـشونه
ظاهرا که قراره جای فوق العاده ای باشه
بر اساس علم ـه مثل اسکن های مغزی،الگوهای خواب
- ...فکر کنم میتونه - آره باشه
رفیق یه اردوگاه دیوونه ها
خیلی مزخرفه رفیق
درمانای بیشتر وقت تلف کردنه
رفیق
چیه؟
به نقاشی هات زل نزن
تو داری منو میترسونی
تو هم فکر میکنی من دیوونه ـم نه؟
مطمئنا دیوونه ای
...داره جدامون میکنه
...من فقط دارم میگم
ما به کمک احتیاج داریم،هردومون به کمک احتیاج داریم
ما داریم از هم جدا میشیم
...من اونو خیلی دوست دارم
و نمیتونم ببینم که اون این شکلی ـه
اون بچه ی خیلی خوشحالی بود
دیگه رویا نمیبینم
برای یه شب هم که شده میخوابم
تو چیزی برای ترسیدن نداری دوست من
مرگ زیاد دور نیست
میخوای بدونی که در اون سمت چیه؟
میتونی ببینیش؟
معلومه که نمیتونی
چون چیزی در اون سمت وجود نداره
- همه ـش یه دروغ ـه - برو به جهنم
قبلا اونجا بودم،حالا بسوز
ما شکست خوردیم
نه تا وقتی که اون بُرج هنوز پابرجاست
نه تا وقتی که تو هنوز پابرجایی
نزار که اون وارد سرت بشه و سر به سرت بزاره
تفنگدار
من با دستم نشونه نمیگیرم
- ...کسی که با دستش هدف گیری میکنه - چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با چشمم هدف میگیرم
تفنگدار،این طرف
من با دستم شلیک نمیکنم
کسی که با دستش شلیک کنه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
- من با ذهنم شلیک میکنم - تفنگدارا
من با تفنگم کسی رو نمیکُشم
کسی که با تفنگش کسی رو بکشه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با قلبم میکُشم
نفس نکش
نه
نفس بکش
باهاش بجنگ باهاش بجنگ
هیچوقت روت کار نمیکنه،مگه نه رونالد؟
...قدرتی که تو داری تا در مقابل جادوهای من مقاوت کنی
ولی نه برای همیشه
باهام رو در رو شو
اون بُرج سقوط خواهد کرد رونالد
تا دفعه ی بعدی که همو ببینیم فعلا،دوست قدیمی
...مردی که سیاه پوشیده بود در صحرا پرواز کرد
و اون تفنگدار دنبالش کرد
یا حضرت تتلو
- هی - این یارو،این یجور سربازه
بهش میگن تفنگدار
و این خونه بنظر یه صندوق پستی امریکایی داره
- فکر کنم تو نیویورک باشه - تیمی،ساعت هفت صبح ـه
وقتشه خدافظی کنی
ببخشید باید برم بعدا باهات حرف میزنم
اون آدمای کلینیک اینجا هستن
حالا؟
الان نمیتونم...الان نمیتونم برم
باید به سمتش پیش بری جیک
اگه اینکارو برای خودت نمیکنی پس برای مادرت بکن
- تو پسرای دیگه هم این مشکل وجود داره؟ - تو پسرایی که تو دوران بلوغ هستن شایع ـه
اونجاست
سلام جیک
من جیل هستم
من مامور اجرایی ارشد تو هستم
ایشون توبی ـه،راننده ی ما
حات چطوره مرد جوون؟
وسایلتو جمع کردی؟
تو کلینیک شما دقیقا چه کارایی انجام میدن؟
جیک،این افراد برای مدت زیادی با مدرسه کار کردن
نه اشکالی نداره لوری ما حس کنجکاوی و پرسش سوال رو ستایش و تشویق میکنیم
این نشون دهنده ی روحیه و شادابی ـه
اون یه پسر سالم در حال رشد ـه
...من میتونم بهتون اطمینان بدم که تمامی آزمایشات ما در محیطی
امن و دوستانه انجام میگیره
ما قبلا با مورد هایی مثل مورد شما تجرباتی داشتیم
کابوس های شبانه،ترس و علایق عجیب
درمان ما در مقابل بقیه ی درمان های استاندارد خیلی ملایم تره
من درک میکنم که شما نگرانید،ولی چیزی برای نگرانی وجود نداره
مامان،کمکم میکنی وسایلمو جمع کنم؟
آره
قراره دو روز اونجا باشی
شلوار جین های زخمیت رو میخوای یا معمولیارو؟
- مشکل چیه؟ - مامان،اینا همونان
- چی؟ - اینا همون ادمای عجیب با پوستای قلابی هستن
- عزیزم تو باید اینکاراتو تمومش کنی - نه تو باید بهم گوش کنی
چخبر شده؟
اون انسان نیست
- اون چهره ی واقعیش نیست - محض رضای خدا
خفه شو لون
تو درواقع امیدواری که من دیوونه باشم تا منو از اینجا بندازی بیرون
مامان،تو باید باورم کنی
- ...لون شاید این - نمیتونی ببینی حالش بدتر شده؟
تو همین الان باید باهاشون بری
یا به خدا قسم میخورم که خودم کِشون کِشون از پله ها میبرمت پایین
فقط یه آخر هفته با اونایی بچه جون
اگه ازشون خوشت نیومد من میام برت میگردونم
قول میدم
باشه من میرم
- دوست دارم مامان - منم دوست دارم
فقط میرم مسواکم رو بردارم
- اون فقط داره وسایلش رو جمع میکنه - اون داره سعی میکنه فرار کنه
فرار کنه؟
جیک؟
محض رضای خدا جیک؟جیک؟
جیک
- جیک - بگیرش
- برگرد اینجا - نگران نباشید
توبی میارتش پایین
فرار نکن
- مامان؟تو خوبی؟ - تو کجایی؟
تو نمیتونی به همین سادگی فرار کنی جیک
- لطفا بیا خونه - ببخشید،نمیتونم
همین الان
جیک؟
بعدا بهت زنگ میزنم
دوست دارم مامان
سلام مسافر
لطفا مقصدتون رو وارد کنیم
یک،نُه
یک،نُه،یک،نه،میانه جهان
میانه ی جهان،مقصد یک طرفه
ولم کن برم
تمومش کن
چی؟
باشه
این خوبه
همه ـش واقعیه
کاندید های جدید مونث،یازده ساله
بنظر خوب میاد
در حال رسیدن
خوش اومدید قربان
واسه خودت یه صورت پیدا کن موش کوچولو
توالان تو خونه ی منی
سفرتون چطور بود؟
خوب بود سرنخ جدیدی داریم؟
خب چی داریم؟
همه ـشون با استعداد هستن
ردیاب های ما در همین حین که داریم حرف میزنیم دنبالشون هستن
...یه رخنه ی جدی رخ داده
من زیادی تو صبر کردن خوب نیستم
یه سفر بدون اجازه رخ داده قربان
از یکی از پورتال های قدیمی رو زمین مرکزی
این اتفاق قبلا افتاده؟
یه پورتال نزدیک به اون برام پیدا کن
- از ماسکت خوشم میاد - قربان؟
یه چهره ی زیبا انتخاب کن و دنیا تبدیل میشه به زمین بازیت
در حال آماده شدن قربان
تو کی هستی؟
تویی
من...من جیک هستم
جیک...جیک چمبرز
من درموردت خواب دیدم
لطفا
اینجاست
ببین
تو یه تفنگداری،درسته؟
دیگه تفنگداری وجود نداره
- ولی من تورو دیدم - رویاهات فریبت دادن پسر جون
بهت چیزایی رو گفتن که دوست داشتی بشنوی
من یه راه دراز رو اومدم تا پیدات کنم
از یه دنیای دیگه
خب سفر برگشت خوبی داشته باشی
هی صبر کن
رفیق،بیخیال
ببین من دیدمت
یه میدون جنگ بود و تو داشتی با مرد سیاه پوش میجنگیدی و بعد
مرد سیاهپوش؟
- نه،نه،نه - تو میشناسیش؟
- تمومش کن،لطفا،لطفا - اون تورو فرستاده
تو یکی از حقه های اونی
- نه،نه من نمیدونم - اون کجا مخفی شده؟
- کجا مخفی شده؟ - نمیدونم،قسم میخورم
من فقط اونو تو خوابم دیدم مثل تو که تو خوابم دیدمت
اسمت رونالده،آره؟
لطفا
تو اولین بار کی اینو دیدی؟
یه سال پیش
- اون کیه؟ - یه جادوگره
تو تمامی خیال هات،والتر اینجاست؟
- آره - تو این مکان؟
آره
صبر کن،اسم اون والتر ـه؟
خوبه،آره نگهش دار
من پیدات میکنم
یه قبیله فرای اون جنگل وجود داره،میریم اونجا
اونا غیبگوهایی دارن که خوابتو تعبیر میکنن
...بزن بریم
باشه
من از سرازیری رفتم پایین
...بعدش آب رفت داخل بینیم و من
- نمیتونستم چیزی رو ببینم - تنفر
آره
عزیزم؟مشکل چیه؟
والتر پدیک این افتخار برای چی نصیبم شده؟
...یکی تو شهر تو از یه پورتال استفاده کرده
بدون اینکه تو بدونی
شیطانِ خونه رو کشته
منو ببخشید قربان
ما میفهمیم که این متجاوز کی بوده و به کجا رفته
همین الانم دارم اینکارو میکنم
حالا سگ خوبی باش
خون انسانه
یه پسر
قدرتش پاک ـه
پس اون اینجوری رد شده
قربان؟
...شیاطین خونه موجودات قدرتمندی هستن
ولی یه واسطه ی قوی روحی میتونه اونارو بکشه
یه پسر با قدرتی اونقدر بالا که بتونه یه شیطان رو بکشه؟
همینه
سایر،دو تا از پوست پوشا دیروز با یه پسر بچه به مشکل بر نخوردن؟
اونو نخور
نمیخوام که برای بقیه ی راه حمل ـت کنم
رونالد؟
اونا چی هستن؟
تاهین
متعلق به والتر هستن
تنهایی به سمت جنگل نرو امن نیست
ولی تو کسی بودی که به اون سمت دویدی
گفتی که گشنته
چی؟
شما اینجا شهر بازی دارید
این ساختار های باستانی قبل اینکه دنیا حرکت کنه ساخته شده
کسی نمیدونه اونا چی هستن
اونا شهر بازی هستن
من دیدم که تو با اون جنگیدی
یه میدون از جسد پوشیده شده بود
اون آخرین مقاومت ما بود
من پدرمو اون روز از دست دادم
تو اینم دیدی؟
بخاطر برج بود؟
جنگ رو میگم
آره
حالا خرگوشتو بخور
دیدن شما رو در رو یه افتخاره قربان
چی آوردتتون اینجا؟
ما چجوری میتونیم کمکتون کنیم؟
خب من شنیدم که شما یه بچه رو گُم کردید
این...این تقصیر ما نبود
انگاری که اون بچه میدونست ما چی هستیم ...ما هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
- اسم و مکان - همه ـش این تو هست
جیک چمبرز
...حالا همدیگه رو
بُکُشید
اروم باشید از نمایش لذت ببرید رفقا
شما هنوز هیچی ندیدید
تو خوب نقاشی میکشی
من نمیدونم این چیه
این یه نقشه ـست
پدرم یبار یه نقشه مثل اینو بهم نشون داد
...داخل اون دایره جهان تو قرار داره و جهان من
و کلی جهان دیگه
کسی نمیدونه چندتا
برج تاریک در مرکز تمام ایناست
و از آغاز زمان همونجا بوده
...و انرژی های قدرتمندی میفرسته
...که ازکهکشان حفاظت میکنه
و مارو در مقابل چیز های بیرونی حفظ میکنه
منظورت از چیزای بیرونی چیه؟
مگه بیرون کهکشان چی وجود داره؟
...اون بیرون یه تاریکی پایان ناپذیر وجود داره
که پر از شیاطینیه که سعی دارن مارو بگیرن
والتر میخواد که اون بُرج رو خراب کنه و بزاره که بیان داخل
...وقتی که اون بُرج سقوط کنه
اون در دنیایی پر از هیولا فرمانروایی خواهد کرد
ولی تو داری سعی میکنی متوقفش کنی،نه؟
که از بُرج محافظت کنی
من دیدم که اونا سعی کردن برج رو نابود کنن
- ...اگه ما بتونیم به اونجا بریم - مایی درکار نیست جیک
...همه چیزی که برای من اهمیت داره
اینه که والتر رو پیدا کنم و بکشمش
فقط همین
پرتو لرزش
قوی ـه
مثل جیغ میمونه
اونا مثل زمین لرزه هایی هستن که ما تو زمین هم داریم
...آره هر اتفاقی که تو یه دنیا بیوفته
تو دنیای دیگه اکو پیدا میکنه
امیدوارم مامانم خوب باشه
سعی کن یکمی بخوابی
این اتفاق نمیوفته
جیک
هی بچه جون
کجایی؟
هرکسی که با تو همراه میشه میمیره
جیک
هی بچه جون
بابا؟
خیلی وقته که ندیدمت
از دیدنت خوشحالم مرد،قدت بلند شده
این واقعی نیست
- ...تو - مُردم؟
تو اینجا که نه
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود بچه جون
یالا
اشکالی نداره
بیا بریم خونه
نه
تاریکی و آتش
جیک
ازش دور شو
رونالد،پسرم
باهام بیا
اشکالی نداره
اون رفته
پدرم اون تو بود
...نه اونا ضعفت رو احساس میکنن
و توهم هایی درست میکنن تا حواستو پرت کنن
اون کسی که تو میشناسی نبود
متاسفم
اون فقط یه رخنه ی کوچیک بود
بعد هر حمله ای که به بُرج میشه این اتفاق میوفته
این چیزا،اینا چیزایی هستن که وقتی برج نابود بشه میان،نه؟
آره همینطوره
..ولی اگه جایی رو پیدا کنیم که اونا بچه هارو نگه میدارن میتونیم
- ساکت - چیه؟
یچیزی اومده بیرون
فرار کن جیک فرار کن
تو به کمک نیاز داری
من قبلا بدتر از این ها هم آسیب دیدم
ولی داری خونریزی میکنی
من زود التیام پیدا میکنم
تو خوب از عهده ی خودت بر اومدی
اینکه رفتی اسلحه رو برداری کار شجاعانه ای بود
اونا پیداش میکنن لائوری
ما هر فُرمی رو که بود پر کردیم اونا عکسشو دارن
امیدوارم که اینکه اینجا راحتم اذیتتون نکنه
جایی که من ازش میام،ما مرغ نداریم
- تو کدوم خری هستی؟ - اوه تو منو میشناسی لون
تو همونی هستی که صدام زدی به اینجا
...نه با تلفن
...بلکه با هرخواسته ای که از شر اون پسره خلاص بشی
تا اینکه مامانی بیشتر از همه چیز تورو دوست داشته باشه
ولی تو همیشه یه بازنده ای لون
- همین الان از اینجا برو بیرون - لون
اون همون مرده تو نقاشی های جیک ـه
نقاشی ها؟
نفس نکش
- اه - آروم باش
نقاشی ها
نشونم بده
خب ظاهرا من برای خودم یه تعقیب کننده پیدا کردم
تفنگدار
پسرتون خیلی خاص ـه،نه؟
...احساس گناهی که برای
باور نکردنش داری خیلی باید زیاد باشه
و شما تنها بچه ـتون رو فرستادید به تیمارستان
...شرم
بر تو
یه غریبه در حال نزدیک شدنه
جمع بشید
روزای طولانی،شبای لذت بخش
باشد که دو برابر اون رو داشته باشید
من از موقعی که جوون بودم یکی از گونه های تورو ندیدم
...دیدن تو اینجا اونم زنده
قویترین غیبگوتون کیه؟
من هستم
من آرا هستم
این پسری که اینجاست یه رویایی در مورد اینجا دیده
من باید بدونم که کجاست
مرد سیاهپوش
...ما تونستیم آسیب های جدی وارد کنیم قربان
- ولی بُرج سقوط نکرد - اهمیتی نداره
...من یکی رو پیدا کردم،این بچه قراره به تنهایی
اون برج رو نابود کنه
- این بچه کجاست؟ - ...اون اینجاست
..تو میان جهان
که دنبال یکی از دوستای من ـه رونالد از اِلد
صبر کن،من فکر کردم تمامی تفنگدارا مُردن
...رونالد همیشه این قدرت آزار دهنده رو داشت
که در مقابل جادوی من مقاومت کنه
پس من هرکسی رو که براش مهم بودن کشتم
آخرین باری که چیزی ازش شنیدم،اون داشت تو ماهین بدون دلیل چرخ میزد
- اون پسر داره همونجا میره - صحرای موهاین؟اونجا...؟
آره خیلی وسیع ـه و درخشش اون پسر هم به همین اندازه بالاست
من ردیاب هامونو میفرستم به اون منطقه قربان
این قراره بدتر بشه
من چیزی ندارم که بتونه بهش کمکی بکنه
تو باید استراحت کنی،بزار التیام پیدا کنه
من خوب میشم
ممنون سای
تو کل این مسیر رو از زمین مرکزی اومدی تا اونو پیدا کنی
درخشش اون فراتر از هرچیزی ـه که تاحالا دیدم
درخشش؟
قدرت روحی
تعداد کمی با این استعداد به دنیا اومدن
بیشتر وقتا اون قدرت اونقدری اندک ـه که مردم حتی نمیدونن که دارنش
ولی درخشش تو با نور زیادی میسوزه جیک
تو پتانسیلی داری که من حتی نمیتونم درک کنم
صداش تو سرم بود
استعداد تو فراطبیعی ـه جیک
باعث شده بتونی فرای دنیاهارو ببینی
نقاشی
نقاشی چی؟
تمرکز کن
رویاهاتو با من شریک شو
چیزایی که در درون داری رو بیرون بریز
بهم نشون بده
...مرد سیاهپوش
جیک
از صحرا گذشت
بهم بگو
اون کجاست؟
خرابه های شمالی
تا اونجا بیشتر از شیش ماه راه ـه
ولی تو میتونی منو سریعتر از اون،به اونجا برسونی
مرد سیاهپوش و افرادش حواسشون به همه ی پورتال ها هست
- من باید به اونجا برسم - پورتال ها
ما حتی اگه میخواستیم هم نمیتونستیم بهت کمک کنیم
تنها راهی که میشه به یکی از منطقه هاشون دسترسی پیدا کنیم از طریق یکی از مقر های خودشونه
پس تا اونجا پیاده میرم
صبر کن
...پوستای قلابی
اون بچه هایی از جهان های مختلف میگیرن،درسته؟
اونا سعی کردن که منو از نیویوک بگیرن
- ...این معنی رو نمیده که اونا - اونا اونجا یه مقر دارن
با یه پورتال که میتونه منو برگردونه به اونجا
تو قراره مارو به زمین مرکزی بفرستی
ما داریم قدرت هارو به ژنراتور ها انتقال میدیم
پورتال به زودی آماده میشه
تو دنیای شما اسلحه دارن؟
آره
و گلوله های،به نادری چیزیه که اینجاست؟
تو قراره از زمین خوشت بیاد خیلی خوشت بیاد
ما توافق کردیم که دیگه از این پورتال استفاده نکنیم مگه اینکه روستا در خطر باشه
اونا اینجوری میفهمن که ما اون پورتال رو داریم و میان
ما نمیتونیم از یه تفنگدار پیروی نکنیم این قانون ـه
- تو از کجا میدونی اون چیه؟ - آرا
تو حتما ذهنشو خوندی
چی دیدی؟
اون رونالد از گیلد ـه
آخرین از نسل اِلد
...ولی مرد سیاهپوش روحش رو تو جیبش داره
و قلب اون با انتقام مخلوط شده
اون یه تفنگدار نیست
دیگه نه
یا تو غیر اینو بهمون میگی؟
فقط یه بز به یه غیبگو دروغ میگه
تو باعث شرم اجدادت میشی
...تفنگدارا قسم خوردن که از برج محافظت میکنن
به اطرافت نگاه کن
جنگ تموم شده و ما شکست خوردیم
اگه بهشت کوچیکتون رو ترک کنید خودتون خواهید دید
...تاریکی همه جا هست
و سعی در جنگ بر علیه ـش هیچ نتیجه ای نداره
من قبل اینکه بیشتر شما به دنیا بیاد داشتم میجنگیدم تا از برج دفاع کنم
همیشه یه مبارزه وجود داره
همیشه
ولی دیگه نه
بخاطر این نیست که داریم شکست میخوریم؟
چون کسی دیگه ایمان نداره
تا زمانی که تاریکی اون بیرون باشه،برج سقوط خواهد کرد
و قبل اینکه این اتفاق بیوفته من انتقاممو خواهم گرفت
ببین
اون زندگیم رو نجات داد
و اون حتی زیاد هم از من خوشش نمیاد
اون هنوزم یه تفنگداره
میدونم که هست
الاناست که اماده باشه
...به محض اینکه اماده بشه باید تو یه
... محیط بدون مانع
از ورژن شما از زمین باز میشه
باید باز بشه؟
تکنولوژیش خیلی قدیمی ـه
اون عدد رو یادت باشه اون عدد راه برگشتت به اینجاست
فهمیدم
قبلا اینکارو کردم
هی
تو خوبی؟
مشکل چیه؟
ما داریم قدرت از دست میدیم
قربان اونا تو روستا هستن
اوه نه،فراز
- میتونی درستش کنی؟ - ما قسمتای یدکی تو روستا داریم
جیک برو یجای نزدیکی مخفی شو،فهمیدی؟
آره
یالا
داخل شو
- ما باید بریم،عجله کن - تو خوبی؟
برو اسلحه بردار
از کدوم طرف؟
اون تو
اونجاست
اون صدمه دیده
بچه ی من،لطفا
...اسلحه هاش از فولادِ شمشیر
آرتور اِلد ساخته شده
فکر کنم بهش میگن اکس کلیبور
لطفا،فقط برید
فقط کمک بیارید لطفا
- ما باید از اینجا بریم بیرون - نه من باید ببرمشون بیرون
نه،نه،لطفا،ما باید بریم
- اه - فرار کن
بزن بریم کمک
برو قسمتای یدکی رو پیدا کن
بابا
اونا دنبال پسر ما بودن
چرا باید پسر مارو بخوان؟
درسته
- پمپ های آب رو روشن کن - همین الان قربان
- نه - بیاین سعی کنیم خاموششون کنیم
بسیار خب
اینجایی،بسیار خب؟
از این طرف
تو نمیتونستی نجاتش بدی رونالد
قربان،درخشش
اون پسره ـست،بگیرینش
جیک
- اونا برای اون اینجان - میدونم
رونالد
- داری چیکار میکنی؟ - ساکت باش
رونالد لطفا کمکم کن،لطفا
بزن بریم،بزن بریم
ما باید بریم
اون در اینجا در امان نیست
و تا زمانی که اون اینجاست شما هم در امان نیستید
ما این مبارزه رو پیروز میشیم
- یالا - برو
جیک
وقتی از اون درخشش استفاده میکنی مواظب باش اونا دارن ردیابیت میکنن
آماده سازی پورتال کامل شد
یالا
نه اون هنوز اماده نیست
- چاقو - اون یه آشپزه
یالا
کلی آدم اینجاست
ما باید همین الان برات کمک بیاریم
اونا یه پورتال داشتن
فکر کنم اونا رفتن
موقعیت هارو بهم بگو
یبار دیگه پشت فرمون دوست خوب من
این دیوونگیه
تو نمیتونی تو اینجا وقتی اسلحه پیشته وارد بیمارستان بشی
بهم اعتماد کن،یالا
بزار من صحبت هارو انجام بدم
سلام شما با لائوری لون و جیک تماس گرفتید
...لطفا یه پیام با جزئیات بگذارید
و به محض اینکه بشه باهاتون تماس میگیریم
این مزخرفه،امتحانش کن
- اون خیلی چندشه،اون چیه؟ - باید امتحانش کنی،خیلی مزخرفه
- من نمیخوام امتحانش کنم اگه که مزخرفه - ...مثل انبه میمونه
حیوونای اینجا هنوزم حرف میزنن؟
چی؟نه،اون یه پیام تبلیغاتی ـه
صبر کن،منظورت از هنوزم چیه؟
اون اینجاست
آقای دشین
میبینم که انتی بیوتیک ها دارن جواب میدن
از بین ارقام یک تا ده میزان دردتون رو چجوری توضیح میدید؟
خیلی خب
شما حالتون خیلی بد بود
تعجب میکنم که حتی الان نشستید
من از بیشتر آدما قویترم
این جمله رو زیاد میشنویم
..خب بدون درنظر گرفتن عفونتتون
...و زخمایی که از مهمونی لباسا دارید
...ما آثاری از هپاتیت آ،بی،ای و
مریضی شدید تششعاتی پیدا کردیم
این چند ماه اخیر سفر دریایی داشتید؟
نه من اینجا تو زمین مرکزی بودم
پس من درمان شده ـم یا نه؟
ما میخوایم امشب رو اینجا نگه داریتون کنیم تا اوضاعتون رو ببرسی کنیم
...شاید فردا شب دارین چیکار میکنید؟نه
- من نمیتونم اینجا بمونم - شما باید برگردید رو اون
- ...آقای دشین شما باید - بابت خدماتتون ممنون
- صبر کن چی؟ - باشد که مدت طولانی عمر کنید
ولی شما باید برگردید رو اون
- آقای دشین؟ - اسلحه هامو بیار
اینا مُسکن و آنتی بیوتیک هایی هستن
...هردفعه یکی یا دوتا باید بخوری
هی خوشگله
میتونیم به مهمونی ملحق بشیم؟
شما هردو چهره ی پدراتونو فراموش کردید
تو احتمالا نباید با آدمای اینجا حرف بزنی
این چیه؟
شکر
اون پورتال رو چجوری قراره پیدا بکنیم؟ نیویورک جای بزرگیه
نمیدونم
من فقط نمیتونم بزارم که والتر بدونه من دارم میام دنبالش
یه فکری دارم
این مُسکن ها سریع جواب میدن
من سالهاست که همچین حس خوبی نداشتم
آره مسکنای خوبی بهمون رسیده
از اون شکر بازم داری؟
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
...بهت قول میدم،هر اتفاقی بیوفته
تو در امان خواهی بود
- ...تو یه - یه غیبگو که دروغ میگه
خودشم بدترین نوع دروغ
من همین الانم ازت خوشم اومده
حالا بیا
خدافظ
صحبت کن
باهاش مبارزه نکن،اون پسره رو کجا برد؟
جیک؟
آره جیک چمبرز،کجا بردش؟
- ..مرکز..مرکزی - زمین مرکزی
ممنونم
هی منو یادت میاد؟
تو گفتی که اونا داشتن از بچه ها استفاده میکردن
تو یکی از اونا بودی،نه؟
من درخشش ـم رو از دست دادم
اونا کدوم سمت بردنت؟
- نه،نه تو باید فرار کنی - یادت میاد؟یه پورتال،یه در
- هرچیزی باشه،لطفا - تقریبا تموم شده
تقریبا تموم شده
میتونی صدامو بشنوی؟
یادت باشه بهم نشون بده
دیکسی
جیک
اونا میتونن اون درخشش رو ردیابی کنن
باشه؟
من میدونم تو چی هستی
تفنگدار
برو
باید برای پیدا کردنش کافی باشه باید برم خونه و یه سری تحقیقات انجام بدم
- خونه ـت؟ - اره باید به مامانم بگم که من خوبم
ردیاب هامون تو شهر پخش شدن
هنوز ردی ازش وجود نداره قربان
یه چندتایی رد کویچک وجود داره ولی اونقدری نیست که بشه ردیابیشون کرد
نگران نباش عوضی
- هواتو دارم - قربان؟
من یه سورپرایز برای دوست کوچیکمون باقی گذاشتم فقط اماده باشید
- تو احتمالا باید اینجا صبر کنی - رفیق
- تو کدوم گوری بودی؟ - ...تیمی
اون کیه؟
بعدا بهت میگم
مامان و لون چطورن؟ اونا حتما خیلی ترسیدن
از دیروز خونه نیومدن
مامان،مامان
- مامان؟ - جیک
- مامان؟مامان،مامان - جیک
نه
نه،نه
نه،نه،نه
نه،مامان،نه
نه،نه،مامان
نه
نه،نه،مامان
- نقاشی ها - مامان
سریع انجامش میدم
جیک
نه
جیک نه
- رویا پردازی نکن - مامان
این چیزیه که اون میخواد
- اون داره ردیابیت میکنه - مامانم مُرده
ذهنتو ببند
بزار درد از وجودت بگذره جیک
اون کشتش
- میدونم،میدونم - اون کشتش
بیا اینجا
من میکشمش
بخاطر هردومون
برج چی میشه؟
مامان من مُرد تا تو بتونی انتقامتو بگیری؟
شاید دنیای تو تقریبا نابود شده باشی ولی دنیای من نه
...خودت گفتی،تا زمانی که تاریکی اون بیرون باشه
برج همیشه در خطره
میدونی،حق با اونا بود
تو یه تفنگدار نیستی
اینجا
بهش میگن خوک دیکسی
تو خیابون پیلمیسی و پورله
...وقتی جوون تر بودم
آهنگ گروه تفنگدارارو میخوندم
اون قلب و ذهن رو آروم میکرد
برای سالهاست که نخوندمش
من با دستم نشونه گیری نمیکنم
کسی که با دستش هدف گیری میکنه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با چشمم هدف میگیرم
من با دستم شلیک نمیکنم
کسی که با دستش شلیک کنه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با ذهنم شلیک میکنم
من با تفنگم آدم نمیکشم
کسی که با تفنگش کسی رو بکشه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
نه تا زمانی که برج هنوز پابرجاست
نه تا زمانی که تو پابرجایی
- من با قلبم آدم میکُشم - من با قلبم آدم میکُشم
این خوبه
درخشش ـت اسلحته جیک
و اسلحه های منم تفنگامه
میتونم به شما رفقا کمک کنم؟
- هی - گلوله های 45 کالیبر
...اوه
- ...من فقط - همه ـشون رو برمیداریم
فقط کاریو بکن که میگه بهت صدمه نمیزنه
من نمیخوام تو دردسر بیوفتم
خب پس از بیشتر آدما باهوش تری
عجله کن
بسیار خب،بیا ببریمت یه جای امن
تفنگدار
دلت برام تنگ شده بود؟
خب فکر کنم شده بود
رونالد،رونالد،رونالد
جیک فرار کن
فرار کن
میبینم که بالاخره یه قطب نما پیدا کردی ولی هنوزم میای سمت من
چون من تنها مقصد تو هستم رونالد
شلیک کن
کار من نیست،من اینکارو نمیکنم
اولش میخوای که برج رو نجات بدی
بعدش میخوای مرد سیاهپوش رو بکشی
تو مثل یه میمونی که از یه شاخه به شاخه ی دیگه میپره
به اون بچه گفتی که چه بلایی سر گروه قدیمی اومد؟
گفتی که هرکسی باهات همراهی میکنه به دست من کشته میشه؟
ایندفعه نه
مادر نازک نارنجیت؟
- دوستای تفنگدارت؟ - باهام رو در رو شو
بهونه ی مزخرفت برای پدرت
پشت جادوت قایم نشو و باهام مقابله کن والتر
...ما میدونیم اهمیتی نداره که کی زودتر از خط پایان رد میشه (کی زودتر میمیره)
چون کهکشان بالاخره میمیره
مرگ همیشه پیروز میشه
مسئله همینه
نه،نه
رونالد
آره
جیک چمبرز
همونطور که گفته شده بود تو یه پکیج کاملی
سایری آماده شو
قد بلند تاریک ـه خوشگل قراره مهمونی رو خراب کنه
بزن بریم،بزن بریم حرکت کن
یکیشونو بردار و برو
بسیار خب،بیاین بریم همه رو از عذابشون راحت کنیم باشه؟
هروقت تو خواستی قهرمان
رونالد
...رونالد
دارن منو میبرن به اونجا
مواظب باش
دووم بیار
میام دنبالت
میگیریمش قربان
خدافظ
قیامت خوبی داشته باشید
محاصره ـش کنید
باشه
بزن بریم قربان
الان انلاین هستیم
- واقعا قراره اتفاق بیوفته،نه؟ - اوه آره
یچیزی به مشکل برخورده
یچیزی اشتباهه آمارها دارن میرن پایین
- ...انگاری که اون داره - مبارزه میکنه
چرا مقاومت میکنی؟
رویاهات تورو به سمت اون نبردن بلکه تورو به سمت من آوردن
اون دوست نداره اون بهت اهمیتی نمیده
در واقع اون کل این مدت رو داشته ازت سوءاستفاده میکرده تا به من برسه
بخاطر همینه که اینجایی این سرنوشتته
تو مامان منو کشتی
آره همینه
پورتال،ببندش
- ببندش - نمیتونم
صبر کن
اوه خدای من اون بچه ـست
اون بچه هه پورتال رو باز نگه داشته
تاثیر گذاره
خب تو میخواستی که باهات مقابله کنم دوست قدیمی؟
من اینجام
خوبه که تو و برج هردو باهم سقوط کنید
رونالد
رونالد بلند شو
من با دستم نشونه گیری نمیکنم
کسی که با دستش نشونه گیری میکنه چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با چشمم نشونه گیری میکنم
من با دستم شلیک نمیکنم
...کسی که با چشمش شلیک کنه
چهره ی پدرش رو فراموش کرده
با ذهنم شلیک میکنم
من با اسلحه ـم نمیکُشم
...کسی که با اسلحه ـش میکشه
چهره ی پدرش رو فراموش کرده
من با قلبم میکُشم
مامان،بابا
- اونا اونجان - عزیزم
من خیلی خوشحالم که اینجایید
...چندین شاهد
یه حادثه ی عجیب رو در آسمان مشاهده کردن
...ظاهرا ما بدترین شکلش رو دیدیم
...مرکز آب و هوا یه اعلانیه داده
که ممکنه که یجور جرقه ی خورشیدی بوده باشه
- اینجا - این چیه؟
- ممنونم - هات داگ
وحشیا
کدوم گونه؟ (فکر میکنه یه نوع سگ ـه بخاطر این که اسمش هات داگ ـه)
نه این یه گونه نیست
من باید اینجارو ترک کنم جیک
تو اینو درک میکنی مگه نه؟
میدونم
چرا باهام نمیای؟
واقعا؟
تو هیچی اینجا نداری
در ضمن من میتونم از کمکت استفاده بکنم
اوه
باشه،آره
تفنگدار
:مترجم caped._.crusader